Announcement

Collapse
No announcement yet.

Can someone translate this?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Can someone translate this?



    Etter grusomme slag og spark ble den 29 år gamle nordmannen liggende som livløs på fortauet på Aker Brygge i Oslo.

    Rå vold skjer ukentlig i Oslo. Ofte er det stor uenighet om forløp og om hvem som gjorde hva. Det unike i denne saken er at en videooperatør i firmaet som har ansvaret for sikkerheten på Aker Brygge fanget opp hele hendelsesforløpet med et kamera.

    Filmen viser detaljert krangelen, mishandlingen - og hvem som gjorde hva.

    Politiet fornøyd

    Oslo-politiet er fornøyd med den vekt retten har lagt på videobeviset.

    De fire voldsmennene, en hjelpepleier (22), to miljøarbeidere i barneskolen (23 og 21) og en student (21), ba dommerne i byretten om «å se noe bort fra inntrykkene fra filmen», fordi videoopptaket gjør denne saken spesiell.

    - Retten er ikke enig i dette, idet det vises til at bevisene er forskjellige i alle saker. De tiltalte må selv bære belastningen ved at hendelsesforløpet i denne saken fremgår på en spesielt opplysende måte, heter det i dommen. Hovedmannen, hjelpepleieren (22), fikk 14 måneders fengsel.

    Krangel

    Forspillet for den grove volden var en tradisjonell krangel på byen:

    Det er natt til søndag 29. juli i år. Klokken har passert 04. Noen menn av somalisk opprinnelse krangler med ei jente på Aker Brygge. Fire nordmenn kommer forbi, blant dem det 29-årige offeret i saken. To av dem tar kontakt med jenta for å spørre om hun trenger hjelp. Det blir litt krangling mellom mennene. Jenta sier hun ikke trenger hjelp. Nordmennene forlater stedet, men offeret i saken ble slått i bakhodet med en spade.

    Slaget var ikke hardt, men 29-åringen ville ha en unnskyldning for angrepet, som han oppfattet som umotivert. Det ble en lang diskusjon mellom offeret og den 22-årige hjelpepleieren, som etter hvert ble hovedmann i voldsorgien.

    Mens de krangler, kommer hjelpepleierens kamerater til stedet etter å ha vært borte en stund.

    Herfra er alt festet på overvåkerens videotape, og det er minutiøst gjengitt i dommen:

    «Umiddelbart etter at de to kom, trakk tiltalte nr. 1 seg litt tilbake, og rettet et hardt, overraskende slag mot fornærmede 1. Fornærmede 1 falt i bakken, men reiste seg opp igjen. Fornærmede 2 forsøkte å komme bort til tiltalte nr. 1, men ble hindret ved at han ble angrepet av samtlige av de tiltalte unntatt nr. 2. Tiltalte nr. 1 retter et slag mot fornærmede 2, før han igjen angrep fornærmede 1, denne gangen med et karatespark mot ansiktet. Han sparket og slo fornærmede ytterligere ca. 6 ganger, både mens han prøvde å reise seg og etter at han ble liggende nede. Både slag og spark ble tydelig rettet mot hodet, og samtlige var harde. Det går tydelig fram av videoopptaket at spesielt det siste sparket var svært alvorlig.

    Mens fornærmede 1 lå nede, var også tiltalte nr. 2 borte og sparket på ham. Etter sparket støtter han mot tiltalte nr. 1, som var svært aggressiv på det tidspunkt. Tiltalte nr. 2 trakk seg da unna.

    Tiltalte nr. 3 og 4 fortsatte å slå på fornærmede 2.»

    Bevisstløs

    29-åringen ble liggende som livløs på fortauet etter det siste sparket fra 22-åringen. De fire voldsmennene løp fra stedet, mens 29-åringens kamerat kom og forsøkte å vekke ham til bevissthet. På videoen kan man se hvordan han forsøker å riste og klappe liv i kameraten. 29-åringen var bevisstløs i fem-syv minutter.

    Offeret var påført betydelige skader av volden, som retten beskriver som ren mishandling.

    - Det er skremmende for retten å se at forløpet i denne saken kan utvikle seg til slikt brutalitet, sier dommerne og dømmer de fire voldsmennene til henholdsvis 14, 6 og 3 måneders fengsel.

    De er også dømt til å betale offeret til sammen 60 000 kroner i oppreisning og knappe 8000 kroner i erstatning.

    Tre av de fire anket dommen på stedet. Hovedmannen hadde sittet varetektsfengslet fram til domsavsigelsen og begjærte seg løslatt. I stedet beordret retten inntil fire nye uker i varetekt.

  • #2
    what language is that?Russian?

    Comment


    • #3
      The ".no" suffix seems to be related to Norway. From looking at the language, I would guess it is Norwegian.

      Did you run across this site on a porn adventure???

      Comment


      • #4
        i believe it translates roughly into:

        "not tonight, your cheese is in my cupboard."

        Comment

        Working...
        X